1
00:00:40,900 --> 00:00:42,740
În timp ce stăm aici în această dimineață

2
00:00:42,820 --> 00:00:46,340
într-o galaxie necunoscută
pe marginile exterioare ale sistemului solar

3
00:00:46,940 --> 00:00:49,860
și pretind acest planetoid,
bogat în heliu 7,

4
00:00:49,940 --> 00:00:52,260
în numele
Jupiter Mining Corporation,

5
00:00:52,340 --> 00:00:55,940
este potrivit să ne amintim
generațiile care au venit înaintea noastră.

6
00:00:56,700 --> 00:01:01,660
Este pentru memoria lor, măreția lor,
realizările lor infinite glorioase,

7
00:01:01,740 --> 00:01:04,900
că numesc cu umilință această lună „Rimmer”.

8
00:01:07,260 --> 00:01:09,150
În același spirit de bunăvoință,

9
00:01:09,220 --> 00:01:13,620
De asemenea, am acceptat cu bunăvoință să împrumut
numele meu pentru stea pe care această lună orbitează,

10
00:01:13,700 --> 00:01:17,700
care din acest moment,
va fi cunoscut sub numele de „Sunny Rim”.

11
00:01:22,460 --> 00:01:24,460
Domnilor, lui Rimmer,

12
00:01:24,940 --> 00:01:29,100
o lună bogată în heliu 7,
cel mai valoros gaz din univers.

13
00:01:29,620 --> 00:01:32,700
Pentru Rimmer... atât de plin de benzină.

14
00:01:33,460 --> 00:01:34,790
Domnilor, se pare că există

15
00:01:34,860 --> 00:01:37,460
un fel de furtună solară
venind dinspre vest?

16
00:01:37,540 --> 00:01:39,220
Ar trebui să activați modul skedaddle.

17
00:01:39,300 --> 00:01:40,980
Dar Helium 7. Trebuie să-l extragem.

18
00:01:41,100 --> 00:01:43,060
Nu e timp, domnule.

19
00:01:43,660 --> 00:01:45,700
Dar Helium 7 este incredibil de rar.

20
00:01:45,780 --> 00:01:49,380
Este mai rar decât un fund netâmpinat
la BBC în anii 1970.

21
00:01:51,020 --> 00:01:52,180
Merită o avere.

22
00:01:52,260 --> 00:01:54,380
Dacă ne întoarcem vreodată pe Pământ
în secolul al 23-lea,

23
00:01:54,460 --> 00:01:55,790
Voi primi o taxă de căutare.

24
00:01:56,140 --> 00:01:57,580
O oră, asta e tot ce cer.

25
00:01:57,940 --> 00:01:59,350
Bud, nu vezi?

26
00:01:59,420 --> 00:02:01,620
dacă stai pe aici
când se pregătește furtuna aceea

27
00:02:01,700 --> 00:02:02,980
vei fi șters.

28
00:02:03,060 --> 00:02:05,420
Te implor, stai!

29
00:02:10,540 --> 00:02:13,510
voi fi tot bogat
dincolo de visele mele cele mai sălbatice doar cu asta.

30
00:02:13,780 --> 00:02:15,540
Nu-ți face griji, nu mă voi schimba.

31
00:02:16,140 --> 00:02:17,740
Și asta este tragedia.

32
00:02:26,740 --> 00:02:30,260
Verifică asta. Nu este o furtună solară.
Ce dracu este?

33
00:02:30,340 --> 00:02:32,990
Pare mare,
chestie cu valuri de maree

34
00:02:33,060 --> 00:02:34,470
și se îndreaptă direct către noi.

35
00:02:34,980 --> 00:02:37,710
Vreau o companie spațială completă
diagnostic verificat pe acel lucru.

36
00:02:37,780 --> 00:02:39,670
- Deja imprimăm, domnule.
- Păi? Ce este?

37
00:02:39,780 --> 00:02:43,460
Se spune: „Este mare,
chestie cu valuri de maree

38
00:02:43,540 --> 00:02:45,190
„și se îndreaptă direct către noi”.

39
00:02:46,900 --> 00:02:48,140
Iată că vine!

40
00:02:53,980 --> 00:02:55,580
Ce naiba tocmai sa întâmplat?

41
00:02:55,940 --> 00:02:58,510
Oamenii au avut călătorii cu acid
care au avut mai mult sens decât atât.

42
00:02:58,900 --> 00:03:00,900
Am avut indicații
de la scotienii beati

43
00:03:00,980 --> 00:03:02,580
care au avut mai mult sens decât atât.

44
00:03:03,460 --> 00:03:04,460
Ceva teorii?

45
00:03:04,820 --> 00:03:06,710
Cred că nava a fost lovită

46
00:03:06,780 --> 00:03:09,590
printr-o spălare temporală
dintr-un val temporal, domnule.

47
00:03:10,100 --> 00:03:12,340
A fost ce printr-un ce dintr-un ce?

48
00:03:12,500 --> 00:03:17,140
La fel ca un tsunami este cauzat de un mare
deplasarea apei în fundul mării,

49
00:03:17,380 --> 00:03:20,900
se creează un val de timp
de o gaură neagră care explodă,

50
00:03:21,100 --> 00:03:24,380
provocând spațiu
timpul pentru a contorti o serie de valuri.

51
00:03:25,380 --> 00:03:29,300
La fel ca un ce provoacă un ce
într-o serie de ce?

52
00:03:29,820 --> 00:03:31,550
Acum, când valul înaintează,

53
00:03:31,780 --> 00:03:34,750
artefacte din trecut
poate fi spălat în prezent

54
00:03:34,820 --> 00:03:36,580
iar când valul se retrage,

55
00:03:36,660 --> 00:03:39,740
artefacte din prezent
poate fi dus înapoi în trecut.

56
00:03:39,820 --> 00:03:42,550
Sună ca o călătorie gratuită
de aici. Arată-mi unde să stau.

57
00:03:42,620 --> 00:03:44,140
Domnule, oricine este lovit

58
00:03:44,220 --> 00:03:47,820
este probabil să fie cuprins
într-o parte nelocuabilă a spațiului adânc.

59
00:03:48,100 --> 00:03:49,460
Rapid! Arată-i unde să stea.

60
00:03:50,780 --> 00:03:52,670
Trebuie să evităm
acest val cu orice preț.

61
00:03:52,900 --> 00:03:55,260
- Cu cât timp înainte de următorul?
- Imposibil de prezis.

62
00:03:55,340 --> 00:03:58,020
- Deci ce facem dacă apare acest val?
- Va trebui să-l depășim.

63
00:03:58,460 --> 00:04:02,180
Poate dacă am slăbit ceva.
A aruncat o marfă inutile.

64
00:04:02,260 --> 00:04:04,260
Du-te în ecluză
și lasă-mi restul.

65
00:04:06,380 --> 00:04:08,270
Stai, verifică asta în vectorul patru.

66
00:04:08,500 --> 00:04:10,310
Există o navă
tocmai a apărut pe scanări.

67
00:04:10,580 --> 00:04:14,340
SS Enconium.
Sunt de pe Pământul secolului 24

68
00:04:14,420 --> 00:04:17,420
iar corabia lor posedă
o conducere mai rapidă decât cea ușoară.

69
00:04:17,500 --> 00:04:18,540
Ceva nu e în regulă.

70
00:04:18,900 --> 00:04:20,790
Sunt blocați la un curs intensiv

71
00:04:20,860 --> 00:04:23,220
direct în inimă
al Planetei Rimmer.

72
00:04:23,340 --> 00:04:26,820
Eşti serios? E groaznic.
Planeta Rimmer va fi bine?

73
00:04:27,420 --> 00:04:30,260
Impactul este probabil
a provoca o explozie

74
00:04:30,340 --> 00:04:32,260
care ar putea aprinde Helium 7.

75
00:04:32,340 --> 00:04:33,620
Și să ucizi Planeta Rimmer?

76
00:04:34,060 --> 00:04:37,580
- Și ucide tot ce este în apropiere,
- Inclusiv Planet Rimmer?

77
00:04:37,860 --> 00:04:38,900
Inclusiv totul!

78
00:04:38,980 --> 00:04:41,100
Trebuie să ne îmbarcăm pe acea navă
și oprește-l să se prăbușească.

79
00:04:41,180 --> 00:04:42,670
Și salvează Planeta Rimmer.

80
00:04:43,020 --> 00:04:45,220
- Și salvează echipajul.
- Și Planeta Rimmer.

81
00:04:56,860 --> 00:04:58,590
Acest mecanoid se întoarce.

82
00:05:01,660 --> 00:05:03,340
Acest mecanoid se întoarce.

83
00:05:07,100 --> 00:05:08,380
Cât timp înainte să acostem, Kryts?

84
00:05:08,460 --> 00:05:09,950
Doar treizeci de minute, domnule.

85
00:05:10,020 --> 00:05:11,860
Așa că m-am gândit că acum ar putea fi un moment bun

86
00:05:11,940 --> 00:05:14,590
pentru a împărtăși informațiile
Am descoperit pe Enconium.

87
00:05:14,660 --> 00:05:17,230
Se pare că au
niste legi destul de ciudate.

88
00:05:17,300 --> 00:05:18,300
Ciudat cum?

89
00:05:18,620 --> 00:05:21,430
Pe nava lor, criticile sunt ilegale.

90
00:05:25,380 --> 00:05:28,430
O navă lipsită de critici,
ce loc trebuie să fie.

91
00:05:28,940 --> 00:05:30,980
O lume în care
nimeni nu este blamat sau mustrat

92
00:05:31,060 --> 00:05:32,820
și nimeni nu este batjocorit sau ridiculizat.

93
00:05:32,900 --> 00:05:35,630
Asta spun ei, dar nu vor face niciodată
rezistă după ce te întâlnesc.

94
00:05:36,820 --> 00:05:39,220
Te strica si nimeni nu iti spune.
Ce este bun în asta?

95
00:05:39,300 --> 00:05:40,790
E ușor pentru tine să spui, Lister,

96
00:05:40,980 --> 00:05:43,380
dar cum te-ai simti
dacă ai fi ridiculizat în fiecare zi,

97
00:05:43,460 --> 00:05:44,700
înfundat în fiecare noapte,

98
00:05:44,780 --> 00:05:46,980
și uneori chiar să ai capul tău
împins în toaletă

99
00:05:47,060 --> 00:05:48,060
si lantul tras?

100
00:05:48,140 --> 00:05:49,740
Dar acum am încetat să facem asta.

101
00:05:51,060 --> 00:05:53,870
La șase ani, părinții mei au trebuit
trimite-mă la o altă școală pregătitoare

102
00:05:53,940 --> 00:05:55,510
ca să-mi pot recupera încrederea.

103
00:05:56,100 --> 00:05:58,860
Jocurile nu erau competitive
la Sf. Tremură.

104
00:06:00,020 --> 00:06:01,380
Deci ce ai făcut de Ziua Sportului?

105
00:06:01,780 --> 00:06:05,220
Ziua Sportului, 100 de metri, puteai alerga
in orice directie doriti.

106
00:06:05,500 --> 00:06:08,100
Sau pictați un tablou
sau stai acasa si te uita la televizor.

107
00:06:09,660 --> 00:06:11,860
Și toată lumea a primit
un trofeu „Ești cu adevărat special”.

108
00:06:11,940 --> 00:06:12,940
și o geantă de petrecere.

109
00:06:14,020 --> 00:06:15,430
Rimmer, trebuie să te rostogolești cu el.

110
00:06:15,500 --> 00:06:17,980
Ești doborât,
te ridici din nou. Îl îndepărtezi.

111
00:06:18,060 --> 00:06:20,420
Dacă m-aș fi supărat
cu fiecare critică pe care am primit-o vreodată,

112
00:06:20,500 --> 00:06:21,700
unde crezi că aș fi acum?

113
00:06:21,780 --> 00:06:22,980
Nu singur, nu slăbănog,

114
00:06:23,060 --> 00:06:26,190
și probabil nu condamnat să hoinărească
spațiu adânc cu o tunsoare groaznică.

115
00:06:26,540 --> 00:06:28,060
Domnilor, vă rog.

116
00:06:28,460 --> 00:06:29,950
Când ne urcăm în Enconium,

117
00:06:30,020 --> 00:06:33,740
trebuie să ne amintim să le respectăm legile
și să nu ne criticăm unii pe alții.

118
00:06:33,860 --> 00:06:35,020
Cât timp trebuie să rezistăm?

119
00:06:35,100 --> 00:06:37,180
- Doar o oră, domnule.
- O oră întreagă?

120
00:06:37,500 --> 00:06:40,470
În acest caz, ar fi bine să împachetați dopuri de urechi
și șase role de bandă adezivă.

121
00:06:41,340 --> 00:06:43,990
Mă întreb de ce Enconium
a făcut critica ilegală?

122
00:06:44,460 --> 00:06:46,350
Ei bine, conform băncilor lor de date,

123
00:06:46,420 --> 00:06:51,100
ei cred când oamenii critică,
ei simt o superioritate care umfla stima

124
00:06:51,180 --> 00:06:54,390
care provoacă substanța chimică a plăcerii,
dopamina, care urmează să fie eliberată în creier.

125
00:06:54,460 --> 00:06:55,620
Și dopamina este rea?

126
00:06:55,700 --> 00:06:58,510
Prea multă dopamină
este ca și cum ai lua cocaină, domnule.

127
00:06:58,780 --> 00:07:01,670
Supraexcita receptorii
între celulele creierului,

128
00:07:01,860 --> 00:07:04,780
provocând hiperactivitate
și stăpânirea de sine.

129
00:07:04,940 --> 00:07:08,070
Deci oameni care critică
te ridici la critici?

130
00:07:08,420 --> 00:07:09,860
Se pare că devin dependenți,

131
00:07:09,940 --> 00:07:13,700
trebuind să critice din ce în ce mai mult
pentru a produce același high original.

132
00:07:13,780 --> 00:07:15,510
Asta explică atât de multe.

133
00:07:15,980 --> 00:07:17,100
Junkie.

134
00:07:18,940 --> 00:07:20,620
Dar critica poate fi bună, nu-i așa?

135
00:07:20,700 --> 00:07:23,300
Adică forțează oamenii
a deveni mai bun.

136
00:07:23,380 --> 00:07:25,700
Oh, nu întotdeauna, domnule. Ia-te.

137
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
Și cu mine cum rămâne?

138
00:07:29,260 --> 00:07:33,630
Ei bine, ca chitarist ai fost
criticat, slăbit, condamnat,

139
00:07:33,700 --> 00:07:36,270
defăimat, stricat și trântit
toată viața ta.

140
00:07:36,660 --> 00:07:40,300
- Și ideea ta este?
- Încă e foarte nasol, domnule.

141
00:07:42,460 --> 00:07:43,980
Nu, eu nu!

142
00:07:44,340 --> 00:07:48,260
Adică, bine, fair play. Pe vremuri
Eram un pic surd,

143
00:07:48,340 --> 00:07:50,580
dar am luat în considerare această critică,

144
00:07:50,660 --> 00:07:52,500
M-am dedicat să mă fac mai bine,

145
00:07:52,580 --> 00:07:56,870
și acum, atât de mult, Plucker,
salut, Davy „Trei acorduri”.

146
00:08:20,540 --> 00:08:22,350
„Joureny to the Stars”

147
00:08:24,580 --> 00:08:25,820
Uită-te la aia.

148
00:08:26,820 --> 00:08:28,500
Au copii mici
la bord?

149
00:08:29,420 --> 00:08:33,580
De primul locotenent Edward Moore,
în vârstă de 34 de ani și jumătate.

150
00:08:35,340 --> 00:08:37,660
Deci tot ce fac tipii ăștia,
oricât de gunoaie,

151
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
ajunge pe perete?

152
00:08:38,820 --> 00:08:40,390
Exact ca la St. Tremură.

153
00:08:41,060 --> 00:08:42,060
Și Tate Modern.

154
00:08:45,060 --> 00:08:47,260
Ramele nici măcar nu sunt drepte.
Urăsc asta.

155
00:08:47,380 --> 00:08:48,870
Hei băieți, verificați asta.

156
00:08:48,940 --> 00:08:54,630
- ... Puterea lunii vei învăța
că toți facem parte din arborele vieții

157
00:08:54,700 --> 00:08:58,750
iar pe pom ești un fruct.

158
00:08:59,860 --> 00:09:03,260

Lasă-mă să cânt la flaut

159
00:09:09,220 --> 00:09:10,660
Permiteți-mi să vă reamintesc, domnilor,

160
00:09:10,740 --> 00:09:13,310
ceea ce ne gândim cu toții
acum este ilegal aici.

161
00:09:14,500 --> 00:09:16,100
Prietenii mei.

162
00:09:17,300 --> 00:09:19,460
O bandă adezivă în așteptare, domnilor.

163
00:09:20,140 --> 00:09:21,580
Bun venit pe nava noastră.

164
00:09:21,660 --> 00:09:24,420
Acum, numele meu este Ziggy Briceman.

165
00:09:24,500 --> 00:09:27,310
Scuze că nu m-am întors
strângerea ta de mână,

166
00:09:27,380 --> 00:09:29,980
dar sistemul nostru de comunicare
este în curs de reparare

167
00:09:30,060 --> 00:09:32,100
iar frizerii
care execută lucrarea

168
00:09:32,180 --> 00:09:34,460
nu m-am hotărât tocmai
ce este încă în neregulă.

169
00:09:34,940 --> 00:09:38,420
Oh, de asemenea, ascensoarele noastre sunt deservite
de departamentul de catering,

170
00:09:38,500 --> 00:09:40,900
deci deci spre scari.

171
00:09:41,020 --> 00:09:44,740
N-ar fi mai bine dacă lifturile tale ar fi
deservit de oamenii de la lift?

172
00:09:44,820 --> 00:09:48,060
Oh, din păcate, toți sunt prea ocupați
lucrează în spital,

173
00:09:48,460 --> 00:09:50,620
încercând să-și dea seama
de ce nimeni nu se face mai bine.

174
00:09:52,100 --> 00:09:53,750
În acest fel, prietenii mei.

175
00:09:54,140 --> 00:09:55,630
Nu știu dacă știi,

176
00:09:55,700 --> 00:09:58,380
dar ai fost spălat
trei milioane de ani în spațiul adânc

177
00:09:58,460 --> 00:10:01,670
și ești la un curs intensiv
direct într-o lună cu Helium 7.

178
00:10:02,300 --> 00:10:05,110
Îmi place accentul tău.

179
00:10:06,100 --> 00:10:09,380
Este mai drăguț decât un pisoi
cu un rol de toaletă.

180
00:10:10,940 --> 00:10:13,420
Acum, lasă-mă să te duc la restaurantul nostru

181
00:10:13,500 --> 00:10:16,390
și apoi voi
vânează căpitanul nostru. Bine?

182
00:10:16,460 --> 00:10:17,660
Pe aici.

183
00:10:19,820 --> 00:10:21,470
Ce naiba face?

184
00:10:21,980 --> 00:10:26,190
Cea mai bună presupunere, echipajul Enconium
sunt încurajați să se exprime

185
00:10:26,260 --> 00:10:28,460
fără teamă de dispreț sau ridicol.

186
00:10:28,780 --> 00:10:31,100
Aduceți înapoi disprețul și ridicolul,
asta spun eu.

187
00:10:31,180 --> 00:10:32,300
Domnule, vă rog.

188
00:10:32,700 --> 00:10:35,270
Nu am vorbit despre
respectând alte culturi?

189
00:10:35,340 --> 00:10:37,260
Când ești la Roma, fă așa cum fac romanii.

190
00:10:56,340 --> 00:10:57,700
Hei, amice, ar trebui să stai pe aici.

191
00:10:58,060 --> 00:10:59,870
Cântecul Om ar putea deveni platină aici.

192
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
Iubesc atmosfera. E atât de relaxant.

193
00:11:05,740 --> 00:11:08,180
Nimănui nu-i pasă dacă ai dreptate sau greșit,
bun sau rău.

194
00:11:08,260 --> 00:11:09,460
Poate că au făcut ceva.

195
00:11:09,540 --> 00:11:10,950
Adică, ia-mă, înapoi în zi,

196
00:11:11,020 --> 00:11:14,100
Am reparat greșit o placă de transmisie
și a ucis peste o mie de oameni.

197
00:11:14,540 --> 00:11:17,590
Acum, în cultura noastră, așa ceva
este cu adevărat încruntat.

198
00:11:18,860 --> 00:11:20,620
Dar aici, mergi mai departe.

199
00:11:21,780 --> 00:11:24,910
Iată cafeaua dumneavoastră, domnule.
Ai grijă că este foarte, foarte cald.

200
00:11:24,980 --> 00:11:26,390
Argh!

201
00:11:26,780 --> 00:11:28,020
Hopa-o-margaretă.

202
00:11:28,740 --> 00:11:31,870
Tocmai mi-a prăjit papucii de dragoste
și nici măcar nu-mi pare rău.

203
00:11:32,380 --> 00:11:33,380
Ea a trecut mai departe.

204
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
Uită-te la starea mea.

205
00:11:36,220 --> 00:11:37,660
Bine, aici suntem.

206
00:11:37,780 --> 00:11:41,780
Am un cârnați procesat
cu muguri în jus de ridichi,

207
00:11:41,860 --> 00:11:44,380
si o salata calda de capra.

208
00:11:44,900 --> 00:11:46,310
Nu am comandat nimic de mâncare.

209
00:11:46,660 --> 00:11:48,260
Și nu am comandat băuturi.

210
00:11:48,340 --> 00:11:51,020
Deși nu m-ar deranja
comandând o pereche proaspătă de testicule

211
00:11:51,100 --> 00:11:52,460
pentru că acești doi sunt distruși.

212
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Mă critici?

213
00:11:56,300 --> 00:12:00,350
Nu, nu, el nu te critică, eu sunt.
Mâncarea asta arată groaznic.

214
00:12:00,860 --> 00:12:02,700
Criticii! Ajutor!

215
00:12:02,860 --> 00:12:04,140
Să plecăm de aici.

216
00:12:04,220 --> 00:12:06,790
Capul din Insula Paștelui este în dreapta.
Să mergem cât mai putem.

217
00:12:06,860 --> 00:12:08,700
Da, haide. Înapoi la Starbug.

218
00:12:08,780 --> 00:12:10,620
Nu merge nimic aici.
Mai ales oamenii.

219
00:12:28,140 --> 00:12:30,220
- Bună seara, domnule.
- Seara, ofiţer.

220
00:12:30,940 --> 00:12:32,590
știi
de ce v-am oprit, domnule?

221
00:12:32,780 --> 00:12:34,460
Nu, nu am nicio idee. Nu.

222
00:12:35,020 --> 00:12:37,620
Am făcut orice critică
în seara asta, domnule?

223
00:12:38,380 --> 00:12:40,340
Critici? Nu, deloc. Nu.

224
00:12:40,460 --> 00:12:43,460
Doar că am avut un raport
a unor pedepse ilegale

225
00:12:43,540 --> 00:12:45,380
în restaurant în seara asta, domnule.

226
00:12:45,900 --> 00:12:47,060
Dar voi băieți?

227
00:12:47,860 --> 00:12:49,510
Ai făcut vreo critică în seara asta?

228
00:12:49,580 --> 00:12:50,580
Nu.

229
00:12:51,940 --> 00:12:54,750
- Un pic de certare poate?
- Certe? Nu.

230
00:12:55,020 --> 00:12:56,540
- Ce zici de a da vina, domnule?
- Nu.

231
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
Harping?

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,380
- Un pic de panoramă?
- Nu.

233
00:12:59,460 --> 00:13:01,140
- Nici măcar să batjocorească?
- Nimic.

234
00:13:01,220 --> 00:13:04,190
Nu te va deranja să sufli în asta
atunci, un critic pentru mine, vrei, domnule?

235
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
Tu ce?

236
00:13:06,780 --> 00:13:08,510
Continuă. Sufla cât poți de tare.

237
00:13:14,780 --> 00:13:16,380
Aveți o valoare de 95, domnule.

238
00:13:16,460 --> 00:13:18,380
E bine? Rău? Ce înseamnă asta?

239
00:13:18,660 --> 00:13:21,550
Înseamnă că prietenul tău s-a terminat
limita permisă de critică, domnule.

240
00:13:21,900 --> 00:13:23,580
Poate că trebuie să-l dau jos
pana la statie.

241
00:13:23,660 --> 00:13:25,500
Acum așteptați un minut.

242
00:13:25,580 --> 00:13:27,380
- Îmi spuneți să aștept, domnule?
- Ei bine, da.

243
00:13:27,420 --> 00:13:30,310
Dând de înțeles că merg prea repede,
si prin urmare ma critica?

244
00:13:31,060 --> 00:13:32,580
- Uite...
- Îmi spui să mă uit?

245
00:13:33,820 --> 00:13:37,140
Insinuând că atenția mea
nu este concentrat în direcția corectă,

246
00:13:37,660 --> 00:13:41,260
- prin urmare, sugerând că concentrarea mea...
- Nu te critic, bine?

247
00:13:41,340 --> 00:13:44,500
Uite, suntem aici să te avertizăm
nava ta este pe un curs de coliziune

248
00:13:44,580 --> 00:13:46,940
cu o lună foarte importantă
numit Planet Rimmer.

249
00:13:48,820 --> 00:13:50,420
Am să te las să pleci cu precauție.

250
00:13:50,500 --> 00:13:53,420
Atenţie? Cât de prost este tipul ăsta?

251
00:14:02,380 --> 00:14:05,060
Hei, locotenent nemernic,

252
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
daca nu te misti
nava ta proastă,

253
00:14:10,580 --> 00:14:13,500
vom fi mai flatați
decât țâțelele curbe ale soției tale.

254
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
Capeesh?

255
00:15:01,460 --> 00:15:03,820
Așteptaţi un minut. De ce ai tu
și-a scos cămașa de forță?

256
00:15:04,300 --> 00:15:06,460
În timp ce el este aici,
nu este un pericol pentru nimeni, nu-i așa?

257
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
Ei bine, el este pentru noi.

258
00:15:08,460 --> 00:15:09,660
Nimănui nu-i pasă de tine.

259
00:15:10,300 --> 00:15:12,260
Nu vorbi cu el.
Nu face contact vizual.

260
00:15:12,340 --> 00:15:13,340
Prefă-te că nu e aici.

261
00:15:13,940 --> 00:15:15,620
Bine, amice, ce mai faci?

262
00:15:16,380 --> 00:15:18,460
am fost mai bine. Îți spun asta.

263
00:15:22,900 --> 00:15:24,710
- Cât timp stai?
- Viaţa.

264
00:15:25,740 --> 00:15:27,260
- Pentru ce?
- Toateng.

265
00:15:29,780 --> 00:15:30,820
Toateng?

266
00:15:31,740 --> 00:15:33,100
M-au condus la el.

267
00:15:35,180 --> 00:15:38,660
sunt la coada,
la cantină, la coadă.

268
00:15:39,460 --> 00:15:43,260
În sfârșit, ajung în față,
rândul meu să fiu servit

269
00:15:43,900 --> 00:15:47,700
și ei spun,
„Îmi pare rău, iubire, tocmai ne-am închis”.

270
00:15:48,460 --> 00:15:49,460
Așa că merg...

271
00:15:53,460 --> 00:15:54,460
Tocmai te-ai dus...

272
00:15:54,540 --> 00:15:55,660
...si ai viata?

273
00:15:56,060 --> 00:15:58,870
Tocmai l-am sunat pe acel locotenent de poliție
Nemernic, deci ce voi primi?

274
00:15:59,860 --> 00:16:03,070
Nu suportă să te gândești.
Probabil că te vor epuiza.

275
00:16:03,140 --> 00:16:04,140
Ce-i asta?

276
00:16:04,220 --> 00:16:06,340
Nu insinuez
e ceva în neregulă cu scurgerea,

277
00:16:06,420 --> 00:16:07,540
probabil că este cu adevărat drăguț.

278
00:16:08,380 --> 00:16:09,710
Ce naiba o să facem?

279
00:16:09,780 --> 00:16:11,350
Trebuie să plecăm de aici.

280
00:16:11,420 --> 00:16:14,900
Du-te în sala mașinilor
și scoateți nava din acest curs accidental.

281
00:16:14,980 --> 00:16:17,380
- Și salvează Planeta Rimmer.
- Și salvează-ne.

282
00:16:18,420 --> 00:16:20,340
Uh, domnule, pot să împrumut una dintre cizmele dumneavoastră?

283
00:16:20,660 --> 00:16:23,310
Kryten, cizmele mele nu pot cauza
diversiuni ca înainte.

284
00:16:23,380 --> 00:16:25,060
El poartă acum Odor-Eaters.

285
00:16:25,780 --> 00:16:28,670
Caut o mostră de sol, domnule.
Din acea lună azi dimineață.

286
00:16:28,740 --> 00:16:29,980
Helium 7?

287
00:16:30,580 --> 00:16:32,700
Pe care apoi îl pot fuziona cu deuteriul

288
00:16:32,780 --> 00:16:35,780
am in
depozitul meu de probe de izotopi în brațul meu

289
00:16:35,860 --> 00:16:38,430
și creați o mică explozie limitată.

290
00:16:39,540 --> 00:16:42,510
De ce colectați probe de izotopi
și să le ții în braț?

291
00:16:42,940 --> 00:16:46,580
De ce colecționezi napoleoniene în miniatură
soldați și să-i ții în dulapul tău?

292
00:16:48,460 --> 00:16:50,540
- Eşti ciudat.
- Sunt ciudat?

293
00:16:51,060 --> 00:16:53,980
Cel puțin colecția mea de izotopi
ar putea veni de folos.

294
00:16:54,340 --> 00:16:55,460
Data viitoare suntem într-un blocaj

295
00:16:55,540 --> 00:16:58,430
si unul dintre
trâmbiștii din regimentul 6 ne salvează,

296
00:16:58,500 --> 00:17:00,340
Îmi voi mânca peria pentru crăpături.

297
00:17:01,620 --> 00:17:02,620
Acolo.

298
00:17:03,340 --> 00:17:04,340
Excelent.

299
00:17:15,740 --> 00:17:18,260
Aici, băieți, luați-mă cu voi.

300
00:17:18,500 --> 00:17:20,860
Promit că nu sunt niciun pericol
mai spre lumea exterioară.

301
00:17:21,180 --> 00:17:22,180
N-o să mai tut niciodată

302
00:17:30,860 --> 00:17:31,980
Unde ne duci?

303
00:17:32,260 --> 00:17:34,830
Te duc unde
toți cei mai răi critici merg.

304
00:17:35,340 --> 00:17:38,020
Șoferii de pe bancheta din spate?
Toți sunt acolo.

305
00:17:38,780 --> 00:17:42,260
Cu siguranță poți vedea,
o societate fără critici este...

306
00:17:42,340 --> 00:17:43,940
Nu știi cum era înainte.

307
00:17:44,380 --> 00:17:47,140
Nava a fost dezastruoasă,
toată lumea se ceartă,

308
00:17:47,220 --> 00:17:49,060
alegând constant noi căpitani.

309
00:17:49,700 --> 00:17:52,750
Așa că au adus anti-critica
lege pentru a face oamenii mai toleranți.

310
00:17:53,460 --> 00:17:57,540
Dar orice smegger poate vedea
că societatea nu poate funcționa așa.

311
00:17:57,620 --> 00:17:59,510
Da, dar o dată
au interzis critica,

312
00:17:59,580 --> 00:18:03,500
nimeni nu putea critica legea criticii
pentru că era ilegal să critici.

313
00:18:03,940 --> 00:18:04,940
Idioti!

314
00:18:12,380 --> 00:18:14,030
Tocmai am criticat ceva,
nu-i asa?

315
00:18:15,420 --> 00:18:18,780
Oh, Doamne, nu am făcut asta de secole.
S-a simțit bine.

316
00:18:22,660 --> 00:18:26,900
Critica este grozavă, nu-i așa?
Vă oferă un real lift.

317
00:18:28,500 --> 00:18:30,260
Apropo, nu-ți plac pantofii.

318
00:18:32,900 --> 00:18:34,260
Care-i povestea cu capul lui?

319
00:18:35,220 --> 00:18:38,620
Pare ceva din acel show TV,
când circumciziile merg prost.

320
00:18:42,060 --> 00:18:43,060
Trebuie să ne ajuți.

321
00:18:43,340 --> 00:18:46,740
Dacă nu primim nava ta
în afara acestui curs accelerat, suntem cu toții morți.

322
00:18:46,820 --> 00:18:49,340
Podul este așa.
Mă voi preface că ai scăpat.

323
00:18:49,780 --> 00:18:50,780
Nu vei avea probleme?

324
00:18:51,220 --> 00:18:53,820
Cum? Nimeni nu te poate critica aici.

325
00:18:54,100 --> 00:18:55,860
Acum pleacă înainte să vină cineva.

326
00:18:56,540 --> 00:18:59,350
A, și apropo, ești mult prea bătrân
să poarte pantaloni de piele.

327
00:19:00,180 --> 00:19:02,260
Nimeni nu se mișcă, te rog.

328
00:19:02,820 --> 00:19:05,660
I-ai ajutat,
ne-ai tradat, nu?

329
00:19:06,420 --> 00:19:07,940
Da, am făcut-o, Ziggy.

330
00:19:08,940 --> 00:19:12,380
Am trădat această insignă
și a făcut această uniformă, sincer,

331
00:19:13,580 --> 00:19:14,860
un obiect de ridicol.

332
00:19:20,460 --> 00:19:23,860
Ei bine, nu este nicio rușine
în greșeli, ofițer. Poți merge.

333
00:19:25,020 --> 00:19:29,660
Pentru vizitatorii noștri, trebuie să-i drenăm.

334
00:19:37,260 --> 00:19:41,310
Acum, o să te epuizăm
din toate facultățile tale critice

335
00:19:41,380 --> 00:19:42,790
prin înlăturarea criticului tău interior.

336
00:19:42,860 --> 00:19:46,750
Acea voce mică din capul tău care
te împiedică să-ți atingi întregul potențial.

337
00:19:46,860 --> 00:19:49,540
Acum nu vei mai
respinge oportunitățile

338
00:19:49,620 --> 00:19:51,660
de teamă de eșec sau umilire.

339
00:19:51,740 --> 00:19:54,310
Vei simți doar dragoste pentru toate lucrurile.

340
00:19:54,620 --> 00:19:56,190
Ne vor transforma în hipioți.

341
00:19:57,220 --> 00:19:59,660
Vom termina
ca tipul ăla nebun la flaut.

342
00:20:00,660 --> 00:20:03,740
Oh, acesta a fost Derek.
A fost critic de teatru.

343
00:20:04,340 --> 00:20:06,150
Oh, a ajuns atât de departe.

344
00:20:06,500 --> 00:20:10,470
Uite. Acesta este criticul lui interior.

345
00:20:10,540 --> 00:20:14,020
Oh, Doamne,
cu ce vorbește fără mine?

346
00:20:14,100 --> 00:20:19,100
Orice ar fi, el este inutil.
El va eșua. Este lipsit de talent.

347
00:20:20,740 --> 00:20:22,020
Lasă mie asta.

348
00:20:22,660 --> 00:20:24,780
Ca înlocuitor, actorie
Comandant superior

349
00:20:24,860 --> 00:20:27,340
a navei miniere JMC Red Dwarf,

350
00:20:27,660 --> 00:20:32,620
și protejat așa cum sunt
sub Directiva Space Corp 381286...

351
00:20:32,700 --> 00:20:33,860
Kryten, taci.

352
00:20:37,940 --> 00:20:40,540
Îți cer
eliberează-ne pe toți imediat.

353
00:20:40,620 --> 00:20:42,980
Sau măcar unul dintre noi
ca un gest de bunăvoință,

354
00:20:43,060 --> 00:20:44,390
pentru care aș dori să fiu voluntar.

355
00:20:45,020 --> 00:20:47,830
Prietene, nu ai de ce să te temi.

356
00:20:47,900 --> 00:20:50,470
Fericirea așteaptă
iar tu vei fi primul.

357
00:20:50,540 --> 00:20:52,460
Să-ți îmbuteliam criticul interior.

358
00:20:55,660 --> 00:20:59,790
Acum, lăsați-vă observațiile critice
curge înainte.

359
00:20:59,860 --> 00:21:03,020
Adică, aș putea ajunge să iubesc
părinții mei și admirându-mi frații?

360
00:21:03,100 --> 00:21:05,060
Nu vei avea pentru ce să rămâi mort.

361
00:21:05,140 --> 00:21:06,550
Rezistă, domnule, rezistă.

362
00:21:06,620 --> 00:21:09,540
Dacă îți îndepărtează criticul interior,
vei fi schimbat pentru totdeauna.

363
00:21:09,620 --> 00:21:12,350
S-a schimbat pentru totdeauna? Ascultă-l!

364
00:21:13,420 --> 00:21:17,260
Părinții mei au fost drăguți, înțelepți,
grijuliu și susținător.

365
00:21:18,180 --> 00:21:19,260
Argh!

366
00:21:20,820 --> 00:21:24,620
Mi-am realizat toate visele
și sunt admirată și respectată.

367
00:21:24,700 --> 00:21:28,020
Nu te lupta. Gândește-te la copilăria ta.
Ai fost fericit?

368
00:21:28,420 --> 00:21:30,070
am fost atât de fericit-

369
00:21:31,740 --> 00:21:33,390
Nu mai pot rezista mult.

370
00:21:34,540 --> 00:21:35,780
Argh!

371
00:21:36,860 --> 00:21:39,300
Fratele meu, Howard,
ce ticălos total.

372
00:21:41,060 --> 00:21:43,460
Cât despre părinții mei,
școlile la care m-au trimis,

373
00:21:43,820 --> 00:21:46,420
examenele pe care le-am picat
și sprijinul pe care nu l-am primit niciodată.

374
00:21:46,540 --> 00:21:50,140
Și de ce Yvonne Macgruder nu și-a dorit niciodată
să merg la a doua întâlnire cu mine.

375
00:21:50,820 --> 00:21:53,060
Și viața mea sexuală a fost un dezastru absolut

376
00:21:53,620 --> 00:21:56,940
încă din ziua aceea la școală
fratele meu mi-a dat sfaturi sexuale.

377
00:21:57,460 --> 00:21:59,820
A spus cel mai important lucru
era clitorisul,

378
00:22:00,260 --> 00:22:02,420
și m-am gândit la ce a spus
a fost cel mai important lucru

379
00:22:02,500 --> 00:22:03,780
trebuia să-i scuipe încheietura mâinii.

380
00:22:06,980 --> 00:22:08,820
Oh, înfățișările pe care le primeam.

381
00:22:08,900 --> 00:22:09,900
Așteaptă, încetinește.

382
00:22:09,980 --> 00:22:12,870
Critici mai repede
decât poate face față extractorul.

383
00:22:12,940 --> 00:22:14,270
Abia am început!

384
00:22:15,020 --> 00:22:19,470
Criticul tău interior este prea puternic.
Extractorul nu o poate procesa.

385
00:22:19,580 --> 00:22:21,230
Ei bine, de ce nu o poate procesa?

386
00:22:21,500 --> 00:22:24,820
Ieftin, al naibii de Minervan, energie negativă,
mașini de îmbuteliat critic interior.

387
00:22:24,900 --> 00:22:26,660
Vei înceta să critici?

388
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
Ce naiba e asta?

389
00:22:37,500 --> 00:22:39,100
Sunt criticul interior al lui Rimmer.

390
00:22:39,700 --> 00:22:40,940
Sunt vocea din capul lui

391
00:22:41,020 --> 00:22:44,700
asta îi amintește că e un inactiv,
bun la nimic, idiot cu rezultate slabe

392
00:22:45,020 --> 00:22:48,070
care se înconjoară de cretini
pentru a-și masca propriile insuficiențe.

393
00:22:48,540 --> 00:22:50,700
Iese cu alți tipi în afară de noi?

394
00:22:51,780 --> 00:22:54,100
Spune-i să dispară.
Spune-i să mă lase în pace.

395
00:22:54,900 --> 00:22:57,580
Ai nevoie de mine. te protejez.

396
00:22:58,820 --> 00:23:00,780
Îți amintești concursul de talente din școală?

397
00:23:01,380 --> 00:23:02,710
Doisprezece ani,

398
00:23:03,060 --> 00:23:05,660
și ai vrut să dansezi Morris
în fața întregii școli.

399
00:23:06,900 --> 00:23:08,420
Și m-ai făcut să mă găsesc.

400
00:23:09,100 --> 00:23:10,460
Am fi fost umiliți.

401
00:23:11,180 --> 00:23:13,340
La fel cu toate acele femei
Am vrut să intreb la întâlniri

402
00:23:13,420 --> 00:23:15,100
ai susținut că ești în afara liga mea.

403
00:23:15,180 --> 00:23:16,540
Bineînțeles că am făcut-o.

404
00:23:16,940 --> 00:23:21,500
Anne Marie a fost un solid patru din zece.
Suntem norocoși să obținem trei.

405
00:23:21,940 --> 00:23:24,860
Vă urăsc.
Nu m-ai lăsa să-mi asum vreun risc.

406
00:23:24,940 --> 00:23:27,220
te opresc
de a te face prost.

407
00:23:27,300 --> 00:23:29,110
Dar el este mereu
făcându-se prost.

408
00:23:29,220 --> 00:23:31,900
Da, el este mereu
făcându-se prost.

409
00:23:32,220 --> 00:23:34,500
Deci stai. Nu faci
o treaba foarte buna, nu?

410
00:23:36,180 --> 00:23:38,860
Nu mă poți critica.
Sunt criticul lui interior.

411
00:23:38,940 --> 00:23:40,180
Unde erai când era Rimmer

412
00:23:40,260 --> 00:23:42,700
fixând placa de antrenare
și a distrus echipajul?

413
00:23:42,780 --> 00:23:44,220
Nimeni nu mă critică.

414
00:23:44,300 --> 00:23:46,060
De ce nu i-ai spus
nu a fost pe masura?

415
00:23:46,140 --> 00:23:47,900
Adică, nu-i așa
ar trebui să-l protejeze?

416
00:23:47,980 --> 00:23:49,740
Ei bine, da, presupun că...

417
00:23:49,860 --> 00:23:51,350
Deci ai esuat.

418
00:23:52,940 --> 00:23:55,140
Ei bine, nu este corect.

419
00:23:56,060 --> 00:23:58,740
Probabil că nu am reușit
toate scopurile pe care mi-am propus.

420
00:23:58,820 --> 00:24:01,300
Ai dreptate, a eșuat.

421
00:24:01,820 --> 00:24:04,550
Asta e un pic puternic.
Nu am reușit pe deplin.

422
00:24:04,860 --> 00:24:06,300
- A eşuat.
- A eșuat?

423
00:24:07,100 --> 00:24:09,420
- Nu pot să cred că tocmai ai spus asta.
- A eşuat.

424
00:24:09,780 --> 00:24:11,700
- Asta e cu adevărat oribil.
- A eşuat.

425
00:24:14,900 --> 00:24:16,940
- E mort?
- Doar rănit.

426
00:24:17,100 --> 00:24:18,860
Se va întoarce într-o zi. Aveţi încredere în mine.

427
00:24:21,900 --> 00:24:26,580
Ai atins un final pozitiv
prin folosirea criticii pentru a învinge un dușman.

428
00:24:26,660 --> 00:24:30,140
Pentru că nu poți stropi toate criticile
cu o perie.

429
00:24:30,220 --> 00:24:33,860
Da, văd asta acum.
Poate că filosofia noastră este greșită.

430
00:24:34,300 --> 00:24:36,220
Îți critici propria filozofie?

431
00:24:36,740 --> 00:24:38,230
Presupun că sunt.

432
00:24:38,940 --> 00:24:39,940
Așteaptă.

433
00:24:41,220 --> 00:24:44,030
Adună-i pe toți membrii
al Camerei Înalte

434
00:24:44,540 --> 00:24:48,380
și avertizați-i că
Am abrogat legea împotriva criticilor.

435
00:24:48,780 --> 00:24:54,340
Din acest moment, toată lumea poate
critică fără teamă de pedeapsă.

436
00:24:54,900 --> 00:24:55,900
Eliberează-le.

437
00:24:59,780 --> 00:25:01,110
Ce zici de Planet Rimmer?

438
00:25:01,620 --> 00:25:03,110
Nava se află pe un curs de coborâre accidentală

439
00:25:03,180 --> 00:25:05,990
și departamentul dumneavoastră de inginerie
nu știu ce naiba fac.

440
00:25:06,060 --> 00:25:07,710
Trebuie
ajunge la sala mașinilor.

441
00:25:07,780 --> 00:25:10,940
Nu e nevoie, voi cere inginerii noștri
pur și simplu se întorc la locurile de muncă

442
00:25:11,020 --> 00:25:14,820
și apoi vom pleca de aici
într-o scurtă contracție a spațiului înainte.

443
00:25:23,180 --> 00:25:25,070
Mi-am bătut mintea

444
00:25:25,140 --> 00:25:28,060
cum as putea sa-ti multumesc
pentru că mi-ai arătat un nou mod de a trăi.

445
00:25:28,140 --> 00:25:31,300
Acum, primul meu gând
am putea face upgrade-ul tău mecanic,

446
00:25:31,860 --> 00:25:34,540
apoi m-am gândit,
— Nu, nu este suficient de special.

447
00:25:34,980 --> 00:25:39,580
Atunci m-am gândit că putem face upgrade
Motorul Red Dwarfs, fă-l FTL,

448
00:25:39,740 --> 00:25:43,300
dar din nou, m-am gândit,
— Nu, nu este suficient de special.

449
00:25:43,540 --> 00:25:45,620
Am vrut să-ți dau
ceva care ar fi

450
00:25:45,700 --> 00:25:48,700
arata cu adevarat
profunzimea recunoștinței mele.

451
00:25:49,900 --> 00:25:52,870
Pentru dumneavoastră. Este cea mai bună lucrare a mea.

452
00:25:58,020 --> 00:26:01,700
Nu lua asta în mod greșit, dar, um,
nu e chiar asa de bine sa fiu sincer.

453
00:26:02,380 --> 00:26:03,660
abrog legea.

454
00:26:04,100 --> 00:26:05,540
Criticii! Am nevoie de ajutor aici.

455
00:26:06,100 --> 00:26:08,420
Scurge-le! Scurge-le pe toate!

456
00:26:12,500 --> 00:26:15,900

Nu există nici un fel de atmosferă

457
00:26:15,980 --> 00:26:19,300


458
00:26:19,380 --> 00:26:22,660


459
00:26:22,740 --> 00:26:25,470


460
00:26:25,580 --> 00:26:29,140


461
00:26:29,220 --> 00:26:32,660

Și în coma

462
00:26:32,740 --> 00:26:35,900


463
00:26:35,980 --> 00:26:39,300


464
00:26:39,380 --> 00:26:42,110


465
00:26:42,180 --> 00:26:45,620


466
00:26:45,940 --> 00:26:48,620